1
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?

2
00:02:43,080 --> 00:02:44,420
ജോൺ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

3
00:02:45,780 --> 00:02:47,780
മൂന്നിൽ ഒന്നുപോലും ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങൾ.

4
00:02:48,100 --> 00:02:49,760
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അതിന് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:02:50,780 --> 00:02:53,680
ലേഡീ, ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല. ഇത് അല്ല
ഒരു AA മീറ്റിംഗ്.

6
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
എളുപ്പം, മനുഷ്യാ.

7
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
എളുപ്പത്തിൽ ഭോഗിക്കുക.

8
00:02:57,820 --> 00:02:58,960
അതിനൊപ്പം തന്നെ തുടരുക.

9
00:03:11,790 --> 00:03:13,030
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

10
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
തുടക്കം.

11
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
യേശു.

12
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
തുടക്കം.

13
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

14
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
അതെ, നന്ദി.

15
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
എന്തായാലും, ആൾ ഒരു മോർട്ടിഷ്യൻ ആണ്, അല്ലേ?
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചു.

16
00:04:26,180 --> 00:04:29,680
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയുടെ ശവസംസ്കാരം എഴുതാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാം

17
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെലവായി?

18
00:04:31,900 --> 00:04:33,780
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
തണുപ്പ്?

19
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
അവൻ പറയുന്നു, അവൾ എനിക്ക് തരുകയായിരുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക് ബിസിനസ്സ്. എനിക്ക് സമയമായി

20
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
തിരികെ എന്തെങ്കിലും.

21
00:04:42,020 --> 00:04:44,900
അപ്പോൾ റിച്ചാർഡ്, ക്രിസ്റ്റിൻ എന്നോട് പറയുന്നു നീ ഒരു ആണ്
അധ്യാപകൻ.

22
00:04:45,750 --> 00:04:47,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രൊഫസർ. ഇംഗ്ലീഷ്.

23
00:04:47,810 --> 00:04:48,810
ഓ, അക്കാദമിക്.

24
00:04:50,010 --> 00:04:53,370
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, അവർ സമ്പാദിക്കുന്നില്ല ... നിങ്ങൾ
ക്രിസിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

25
00:04:54,210 --> 00:04:55,610
അവൾ സ്ഥാപനത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പങ്കാളിയാണ്.

26
00:04:57,150 --> 00:04:58,230
ഞാൻ അവളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

27
00:05:00,170 --> 00:05:01,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു നരകക്കാരനായിരിക്കണം,
റിക്ക്.

28
00:05:02,170 --> 00:05:06,170
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മൂന്നിരട്ടിയാണ് ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കിയത്

29
00:05:06,170 --> 00:05:07,170
താഴേക്ക്.

30
00:05:09,430 --> 00:05:10,610
സാമ്പത്തികമായി ഞാൻ ശരിയാക്കും.

31
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
ഓ, ഞാൻ പറയാം.

32
00:05:13,150 --> 00:05:14,270
അതായത്, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

33
00:05:15,310 --> 00:05:20,210
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, റിക്ക്
ഉടൻ വിവാഹമോചനത്തിലേക്ക് വീഴരുത്.

34
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

35
00:05:23,270 --> 00:05:24,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

36
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?

37
00:05:31,490 --> 00:05:32,490
അത്രയേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ?

38
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

39
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
ഓ, ഇല്ല.

40
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
അവൻ എനിക്ക് വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

41
00:05:56,220 --> 00:05:58,900
നിങ്ങൾ? ഓ, അതെ. എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇതിലേക്ക് കൂടുതൽ
സ്നേഹം, അല്ലേ?

42
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
നന്ദി.

43
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
അതെന്താ?

44
00:06:08,600 --> 00:06:11,040
ഇത് വളരെ ഉയരമുള്ളതാണ്. അതെ, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു
കയറുക.

45
00:06:11,860 --> 00:06:13,660
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

46
00:06:13,940 --> 00:06:17,160
ഓ, ദയവായി. ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു
ഒരിക്കലും രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

47
00:06:17,700 --> 00:06:19,720
അതെ, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിച്ചു.

48
00:06:33,680 --> 00:06:34,940
എപ്പോഴാണ് കാര്യം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്?

49
00:06:35,900 --> 00:06:36,920
നിനക്ക് നല്ല സമയമല്ലേ?

50
00:06:37,820 --> 00:06:40,280
ദയവായി, അയാൾക്ക് നല്ല സമയം അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് പതിയിരിക്കുന്നു.

51
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
നിക്കോൾ, ഇതൊരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം.

52
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നടുമുറ്റത്തുണ്ടാകും.

54
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, റിച്ചാർഡ്.

55
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

56
00:06:56,880 --> 00:07:00,380
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

57
00:07:00,380 --> 00:07:02,920
ഇവിടെ ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി, കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
മാന്യമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

58
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
സംഭാഷണം.

59
00:07:04,020 --> 00:07:07,320
ഇത് എൻ്റെ ബോസ്, ആ മനുഷ്യനുള്ള പാർട്ടിയാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

60
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ കാണിക്കുക എന്നതാണ്
നന്ദി.

61
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
നമുക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

62
00:07:12,500 --> 00:07:14,120
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? ഒന്നുമില്ല
എല്ലാം.

63
00:07:15,100 --> 00:07:18,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടാലോ
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്കാകാം

64
00:07:18,440 --> 00:07:19,840
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

65
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
അവനെ വിടൂ.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

67
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

68
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
പ്രിയേ, ഇത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂടെനിൽക്കും
ലൈംഗികത.

69
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല നിക്കോൾ.

70
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
അവൻ തമാശക്കാരനും മധുരവുമായിരുന്നു.

71
00:08:08,740 --> 00:08:12,620
തുടർന്ന് സർവകലാശാല അവനെ കടന്നുകളഞ്ഞു
കാലാവധിക്കായി, അവൻ അടച്ചുപൂട്ടി.

72
00:08:12,900 --> 00:08:16,140
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു കാരണവുമില്ല
അവൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ വേണ്ടി.

73
00:08:18,100 --> 00:08:19,460
ഓരോ സംസാരവും ഒരു തർക്കത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

74
00:08:20,460 --> 00:08:22,180
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തൊട്ടിട്ടില്ല.

75
00:08:23,540 --> 00:08:25,180
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി.

76
00:08:26,000 --> 00:08:29,220
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
ക്രിസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഉപദേശം നൽകുന്നു.

77
00:08:29,940 --> 00:08:32,960
എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും പഴകിയ കാലഘട്ടത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

78
00:08:34,159 --> 00:08:35,460
രണ്ടാഴ്ച സമയം തരൂ.

79
00:08:35,760 --> 00:08:38,140
പ്രത്യേക അവധികൾ എടുക്കുക. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക
പുറത്ത്.

80
00:08:38,559 --> 00:08:41,260
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ.

81
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

82
00:08:44,880 --> 00:08:46,140
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

83
00:08:50,190 --> 00:08:53,290
അതിനാൽ അവൻ രണ്ടാമത്തെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു,
എന്താണ് രണ്ട് പ്ലസ് ടു?

84
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
നാല് പറയുന്നു.

85
00:08:55,210 --> 00:08:56,129
അവനെ പിരിച്ചുവിടുന്നു.

86
00:08:56,130 --> 00:08:57,390
മൂന്നാമത്തെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് വരുന്നു.

87
00:08:57,830 --> 00:08:59,830
ബിസിനസുകാരൻ പറയുന്നു, എന്താണ് രണ്ട് പ്ലസ് ടു?

88
00:09:00,790 --> 00:09:05,110
അവൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു
ഷേഡുകൾ, ഹുക്കിൽ നിന്ന് ഫോൺ എടുത്തു

89
00:09:05,110 --> 00:09:06,770
പറയുന്നു, അത് എത്രയായിരിക്കണം?

90
00:09:10,170 --> 00:09:11,490
ബിൽ, നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡിനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

91
00:09:12,150 --> 00:09:13,450
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
നന്ദി.

93
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
വിട.

94
00:11:55,900 --> 00:11:57,520
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ?

95
00:11:58,100 --> 00:11:59,960
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

96
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
വരൂ, നമുക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
അവർ നമ്മെ കാണാതെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

97
00:12:04,220 --> 00:12:07,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്ക് മതി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

98
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
ശരി, ശുഭരാത്രി.

99
00:12:26,190 --> 00:12:28,310
മഴ പെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പാർട്ടി.

100
00:12:52,650 --> 00:12:54,210
മഴ കാണണം.

101
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
അത്ര റൊമാൻ്റിക്.

102
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
നിങ്ങൾ ഏത് സ്റ്റേഷനിലാണ്?

103
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

104
00:13:50,500 --> 00:13:54,140
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡേവിഡിനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാങ്ങണയോ?

105
00:13:56,160 --> 00:13:57,260
അവൻ ഇവിടെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

106
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

107
00:14:00,740 --> 00:14:03,060
എൻ്റെ സൈൻ ഇൻ ഷീറ്റിൽ അവൻ ഇല്ല. അവൻ അല്ല
ഇവിടെ.

108
00:14:04,970 --> 00:14:06,050
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

109
00:14:08,310 --> 00:14:09,590
ശരി, ഇത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

110
00:14:11,230 --> 00:14:12,230
ഹായ്, ക്രിസ്.

111
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
ജാക്ക്.

112
00:14:14,050 --> 00:14:15,390
ഞാൻ ഒരു ഹലോ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ലേ?

113
00:14:16,810 --> 00:14:17,910
സമയം പുലർച്ചെ 3.30.

114
00:14:18,190 --> 00:14:19,650
സുഖഭോഗങ്ങൾക്കുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

115
00:14:20,550 --> 00:14:22,130
ഡേവിഡ് എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

116
00:14:23,010 --> 00:14:24,990
പിന്നെ ഇവിടെ ആരും ഒന്നും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

117
00:14:25,430 --> 00:14:27,210
ശരി, ആരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

118
00:14:45,390 --> 00:14:52,330
ഞാൻ അവനെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തില്ല. അതാണ്

119
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
കാരണം ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

120
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
എവിടെയും.

121
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
നന്ദി.

122
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
നമുക്ക് പോകാം.

123
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

124
00:15:33,380 --> 00:15:34,440
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

125
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
ഒരു ജോടി ആസ്പിരിൻ. ഒരു നല്ല രാത്രി
ഉറങ്ങുക.

126
00:15:38,420 --> 00:15:39,420
എനിക്ക് സുഖമാകും.

127
00:15:40,420 --> 00:15:42,600
ഈ തടിച്ച കുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്
സാധനം, ഡേവിഡ്.

128
00:15:43,000 --> 00:15:45,220
പിന്നെ വന്ന് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി
നീ പുറത്ത്.

129
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
ഇത് അവസാന സമയമാണ്.

130
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

131
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വിശ്വസിക്കൂ.

132
00:16:00,400 --> 00:16:01,420
അത് മറുവശത്താണ്.

133
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
അതൊരു അതിശയകരമായ പട്ടണമാണ്.

134
00:16:12,760 --> 00:16:15,180
ഈയിടെയായി, എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ.

135
00:16:16,860 --> 00:16:18,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്നത്?

136
00:16:20,140 --> 00:16:21,900
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഡേവിഡിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:16:23,080 --> 00:16:24,260
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

138
00:16:25,960 --> 00:16:28,180
അനന്തരഫലങ്ങൾ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. മറക്കുക
അത്, ക്രിസ്.

139
00:16:28,680 --> 00:16:31,220
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി. നിങ്ങളുടെ
പ്രകൃതി.

140
00:16:32,180 --> 00:16:33,800
അതെ. ശരിയാണ്.

141
00:16:35,120 --> 00:16:36,260
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൂടാ?

142
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

143
00:16:41,380 --> 00:16:42,500
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

144
00:16:42,760 --> 00:16:45,100
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. സംസാരിക്കാൻ?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

145
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
പാർട്ടിയിൽ മുകൾനിലയിൽ എന്തോ കണ്ടു.

146
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
എന്ത്?

147
00:16:57,860 --> 00:17:00,680
എന്ത്? അവർ കന്യാസ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും?

148
00:17:01,100 --> 00:17:02,320
എന്നെ ഊഹിക്കരുത്, ക്രിസ്.

149
00:17:05,380 --> 00:17:07,400
ലോറ കേറ്ററുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

150
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
ഇത് തമാശയല്ല.

151
00:17:15,280 --> 00:17:15,979
അത്രയേയുള്ളൂ.

152
00:17:15,980 --> 00:17:18,540
അതാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന വലിയ രഹസ്യം
എന്നോട് പറയാൻ വാരാന്ത്യം.

153
00:17:19,300 --> 00:17:21,599
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എൽവിസിനെ കണ്ടുവെന്ന് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

154
00:17:23,460 --> 00:17:25,000
നിങ്ങൾ എന്നെ മണ്ടനാക്കിത്തീർത്തുവോ?

155
00:17:27,750 --> 00:17:30,050
ലോറ സഹായത്തോടെ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?

156
00:17:30,750 --> 00:17:32,530
അപ്പോൾ അവൾ വിവാഹിതയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:17:32,850 --> 00:17:34,570
നിങ്ങൾ ഏത് ദശകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ക്രിസ്?

158
00:17:34,770 --> 00:17:35,770
എല്ലാവരും ചതിക്കുന്നു.

159
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
ഞാനില്ല.

160
00:17:39,490 --> 00:17:42,830
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ അവസരം
സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

161
00:17:46,950 --> 00:17:48,390
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

162
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

163
00:17:55,070 --> 00:17:56,290
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

164
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
അത് നല്ലത്, അല്ലേ?

165
00:18:03,880 --> 00:18:04,960
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

166
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
കേൾക്കുക.

167
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികൾ സാന്തയിലേക്ക് പോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ ബാർബറ.

168
00:18:10,900 --> 00:18:14,920
പുതിയ ടാക്സ് ഷെൽട്ടറുകളെ കുറിച്ച് ഒരു സെമിനാർ ഉണ്ട്
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്. സ്ഥാപനം അതിന് പണം നൽകുന്നു.

169
00:18:15,080 --> 00:18:18,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്? ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും
ശേഷം, ആസ്വദിക്കൂ.

170
00:18:21,640 --> 00:18:22,780
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, നിക്കോൾ.

171
00:18:24,540 --> 00:18:26,320
ഇല്ലാതെ പോകുന്നത് എനിക്ക് ശരിയാകില്ല
റിച്ചാർഡ്.

172
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
അല്ല, ക്രിസ്.

173
00:18:28,330 --> 00:18:33,050
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

174
00:18:48,090 --> 00:18:49,770
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈബ്രറി.

175
00:18:49,970 --> 00:18:51,330
തീർച്ചയായും. അതാണോ എല്ലാം? അതെ, അത് ചെയ്യും
അതു ചെയ്യുക.

176
00:18:52,630 --> 00:18:56,550
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
പരിഹാരം.

177
00:18:57,050 --> 00:19:00,990
ശരി... നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ
ഇത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതി

178
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക്.

179
00:19:03,310 --> 00:19:04,850
നന്ദി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ വിളിക്കുമോ?

180
00:19:05,150 --> 00:19:07,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിയമനം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല

181
00:19:07,850 --> 00:19:09,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അതാണ്
എല്ലാം.

182
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
ക്ഷമിക്കണം.

183
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
ആരായിരുന്നു അത്?

184
00:19:20,430 --> 00:19:21,430
ഓ, ആരാണ്?

185
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
വെറുതെ പോയ പെൺകുട്ടി.

186
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
അത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

187
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
ഹെതർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

189
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

190
00:19:35,070 --> 00:19:36,270
ഒന്നുമില്ല. അത് മറക്കുക.

191
00:19:37,470 --> 00:19:38,970
പ്രിയേ, എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.

192
00:19:40,090 --> 00:19:41,090
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

193
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

194
00:19:44,750 --> 00:19:46,790
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

195
00:19:47,170 --> 00:19:48,230
നിനക്കറിയാം, ഞാനും നീയും മാത്രം.

196
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? ശ്രീമതി ആണ്.
ചാൻഡലർ ഇൻ?

197
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
അവൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:20:06,740 --> 00:20:07,960
ഇല്ല, അവളല്ല.

199
00:20:09,700 --> 00:20:11,080
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിന്നീട് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

201
00:20:12,980 --> 00:20:14,000
റോസ്, ജാക്ക് റോസ്.

202
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
ശരി, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

203
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
ക്രിസ്റ്റീൻ, ഇവിടെ ജാക്ക് റോസ് ഉണ്ട്
കാണാം.

204
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
ശരി.

205
00:20:23,280 --> 00:20:24,780
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

206
00:20:25,660 --> 00:20:27,260
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

207
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നല്ല ഓഫീസ്.

208
00:20:37,980 --> 00:20:39,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജാക്ക്?

209
00:20:39,980 --> 00:20:41,120
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

210
00:20:47,140 --> 00:20:48,220
അപ്പോൾ ഡേവിഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

211
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
നീ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനല്ല
ഡേവിഡ്.

212
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
ഇല്ല.

213
00:20:55,520 --> 00:20:57,540
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നിൽ, നീയാണോ?

214
00:20:58,460 --> 00:21:00,340
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്, ജാക്ക്.

215
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
അവയിലൊന്നിനൊപ്പം ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

216
00:21:06,540 --> 00:21:08,520
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ക്രിസ്.

217
00:21:10,420 --> 00:21:12,180
ചില കാര്യങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

218
00:21:13,060 --> 00:21:16,180
നിങ്ങളുമായുള്ള വിവാഹത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

219
00:21:16,800 --> 00:21:17,940
എന്നോട് പറയാൻ സമയം കണ്ടെത്തൂ.

220
00:21:18,840 --> 00:21:22,360
എൻ്റെ പൈസ എത്രയാണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ
അച്ഛൻ അതിനായി ചെലവഴിച്ചോ? എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

221
00:21:22,360 --> 00:21:24,020
സംഭവിച്ചു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

222
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
നല്ല ആംഗ്യം.

223
00:21:27,500 --> 00:21:30,120
അപമാനിക്കുന്നതിനുള്ള നിരക്ക് എത്രയാണ് a
പുരുഷൻ്റെ ഏക മകൾ?

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ വൈകി.

225
00:21:36,680 --> 00:21:39,100
എന്നാൽ അപമാനം എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുറിച്ച്.

226
00:21:40,420 --> 00:21:42,840
ആ നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാറി നിന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

227
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

228
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
അത് വളരെ മോശമാണ്.

229
00:22:00,560 --> 00:22:03,980
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

230
00:22:05,130 --> 00:22:06,210
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, ജാക്ക്.

231
00:22:07,830 --> 00:22:09,750
ശക്തമായ അനിഷ്ടം എന്നതിനുള്ള മികച്ച വാക്യമാണ്
അത്.

232
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
സുഹൃത്തുക്കളോ?

233
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
സാധ്യതയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

234
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

235
00:22:22,550 --> 00:22:24,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

236
00:22:52,380 --> 00:22:53,380
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

237
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
ഹും? എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

238
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

239
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

240
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം.

241
00:23:07,620 --> 00:23:09,180
ഞങ്ങൾക്ക് 8 മണിക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

242
00:23:10,260 --> 00:23:11,580
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അത്.

243
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും അല്ല, റിച്ചാർഡ്.

244
00:23:18,100 --> 00:23:20,280
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ചെയ്യാൻ വളരെയധികം ജോലി.

245
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

246
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഒരുമിച്ച്.

247
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

248
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

249
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

250
00:24:01,070 --> 00:24:04,510
നിക്കോൾ, ക്രിസ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടമുണ്ടോ?
ഒന്നു കൂടി?

251
00:24:09,470 --> 00:24:10,230
അതായിരുന്നു

252
00:24:10,230 --> 00:24:18,530
ആവേശകരമായ.

253
00:24:18,790 --> 00:24:23,330
അകത്തു വന്നതു മുതൽ എനിക്ക് അത്ര ബോറടിച്ചിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ. എനിക്ക് ഒരു കിടക്ക വേണം. അയ്യോ വേണ്ട

254
00:24:23,330 --> 00:24:24,189
ഇതുവരെ കടന്നുപോകുക.

255
00:24:24,190 --> 00:24:25,190
രാത്രി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

256
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

257
00:24:57,460 --> 00:24:59,220
നമുക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

258
00:25:01,840 --> 00:25:03,780
അല്ലേ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

259
00:25:04,160 --> 00:25:08,840
അപ്പോൾ ശരി. ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം പിടിക്കുക
ബ്രാ സ്ട്രാപ്പുകൾ ധരിച്ച് അതിലേക്ക് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ

260
00:25:08,840 --> 00:25:12,660
നിങ്ങളുടെ വെറ്റ്‌സ്യൂട്ടുകൾ, കാരണം ഇതാ ഒരാൾ വരുന്നു
അത് ഈ പദത്തിന് പുതിയ അർത്ഥം നൽകുന്നു.

261
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
പത്ത് തൂക്കുക.

262
00:25:14,260 --> 00:25:17,820
സർഫർ ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കൗബുംഗ എന്ന് പറയാം.

263
00:28:28,399 --> 00:28:29,399
നന്നായി,

264
00:28:29,960 --> 00:28:31,500
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

265
00:28:32,300 --> 00:28:33,440
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ.

266
00:29:24,100 --> 00:29:25,100
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

267
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

268
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
ആ നോട്ടം.

269
00:29:28,280 --> 00:29:30,260
പത്തു നേരമെങ്കിലും അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
സെക്കൻ്റുകൾ.

270
00:29:30,680 --> 00:29:32,220
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ, അയാൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതിയിരിക്കാം
എന്നെ.

271
00:29:32,420 --> 00:29:34,540
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇല്ല,
ദയവായി.

272
00:29:35,040 --> 00:29:36,620
അതിനു ശേഷം എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
കാണിക്കണോ?

273
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

274
00:29:38,280 --> 00:29:39,380
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

275
00:29:39,760 --> 00:29:40,800
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.

276
00:29:42,720 --> 00:29:43,800
ഒരു നല്ല കാരണം.

277
00:29:44,500 --> 00:29:45,520
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

278
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

279
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
നന്ദി.

280
00:30:33,410 --> 00:30:39,510
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ
അടിക്കുന്നു. ഞാൻ വീണ്ടും തൊട്ടിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

281
00:30:39,810 --> 00:30:42,630
ശരി. ശരി, ആസ്വദിക്കൂ. ശരി, അടിപൊളി. ഞാൻ ചെയ്യും
രാവിലെ കാണാം.

282
00:30:43,690 --> 00:30:44,830
തമാശയുള്ള.

283
00:30:45,470 --> 00:30:46,690
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

284
00:30:47,350 --> 00:30:48,770
ഓ, അത് കണക്കാക്കരുത്.

285
00:30:49,350 --> 00:30:50,350
അതെ.

286
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.

287
00:32:19,290 --> 00:32:20,610
അത് രസകരമായി വരുന്നതേയുള്ളൂ.

288
00:32:21,070 --> 00:32:22,430
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

289
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
മാന്ത്രികത.

290
00:32:25,090 --> 00:32:26,330
ഓ, ഫങ്കി.

291
00:32:26,670 --> 00:32:27,670
അത് പോലെ.

292
00:32:28,210 --> 00:32:31,250
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സുരക്ഷ.

293
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

294
00:32:33,710 --> 00:32:37,610
ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ബിക്കിനിയിൽ എൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ കയറ്റി
അടിവസ്ത്രവും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നാഡിയും ഉണ്ടായിരുന്നു

295
00:32:39,390 --> 00:32:42,050
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

296
00:32:42,590 --> 00:32:43,590
മറ്റാരോ ചെയ്തു.

297
00:32:44,970 --> 00:32:45,970
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

299
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

300
00:32:52,470 --> 00:32:53,790
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

301
00:32:55,130 --> 00:32:56,290
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

302
00:32:57,590 --> 00:33:01,630
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം അഹങ്കാരവും.

303
00:33:02,370 --> 00:33:03,450
കുറ്റമില്ല, ജെയ്ൻ ക്രിസ്റ്റീൻ.

304
00:33:04,750 --> 00:33:05,830
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

305
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

306
00:33:07,690 --> 00:33:08,690
മാന്ത്രികത.

307
00:33:08,910 --> 00:33:10,330
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

308
00:33:13,890 --> 00:33:15,330
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ടാഗുകളിൽ ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

309
00:33:18,740 --> 00:33:19,740
ചിയേഴ്സ്.

310
00:33:26,420 --> 00:33:27,760
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?

311
00:33:28,880 --> 00:33:32,280
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു
പാൻ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരുടെ മുറികളിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
രണ്ടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

313
00:33:35,080 --> 00:33:38,540
ആദ്യത്തേതിൽ അതെ, രണ്ടാമത്തേതിൽ ഇല്ല.

314
00:33:39,740 --> 00:33:40,880
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

315
00:33:49,900 --> 00:33:51,120
നിങ്ങളിൽ എന്തോ വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്.

316
00:33:52,440 --> 00:33:53,820
ദൈവമേ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

317
00:33:54,240 --> 00:33:55,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

318
00:33:57,640 --> 00:33:59,100
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

319
00:34:00,700 --> 00:34:01,960
പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

320
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
എന്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

321
00:34:05,080 --> 00:34:06,980
എനിക്ക് അത് ഉപരിതലത്തിന് തൊട്ടുതാഴെയായി കാണാം.

322
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് പിന്നിൽ.

323
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

324
00:34:13,420 --> 00:34:15,540
കണ്ണുകൾ ആത്മാവിലേക്കുള്ള ജാലകങ്ങളാണ്.

325
00:34:18,179 --> 00:34:19,520
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ക്രിസ്റ്റീനോ?

326
00:36:37,620 --> 00:36:38,980
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

327
00:36:39,700 --> 00:36:41,180
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

328
00:36:41,420 --> 00:36:43,080
നിങ്ങൾ ചെളിയിലെ ഒരു വടിയായിരുന്നു.

329
00:36:43,840 --> 00:36:45,380
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

330
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
അതെ.

331
00:36:47,840 --> 00:36:50,600
അപ്പോൾ? എന്ത് സംഭവിച്ചു? ക്ലാസുമായി പങ്കിടുക.

332
00:36:52,320 --> 00:36:53,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

333
00:36:53,760 --> 00:36:54,860
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?

334
00:36:56,180 --> 00:37:01,260
ഞാനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഒന്നുമില്ല
ബിസിനസ്സ്.

335
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
ഇല്ല. അത് മറക്കുക.

336
00:37:34,950 --> 00:37:36,170
നന്നായിരുന്നു.

337
00:37:37,510 --> 00:37:38,610
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

338
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരക്കിലായി. ഒരു കാര്യമായി
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എത്തി. എനിക്ക് പോകണം.

339
00:37:56,180 --> 00:37:57,380
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ, ജെസ്?

340
00:37:57,620 --> 00:37:59,640
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, പക്ഷേ ആരോ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.

341
00:38:00,300 --> 00:38:02,540
WHO? എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

342
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
നന്ദി.

343
00:38:09,580 --> 00:38:11,220
ക്രിസ്റ്റീൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

344
00:38:11,690 --> 00:38:13,590
അവൾ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചൂടാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യമാക്കേണ്ട.

345
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

346
00:38:16,990 --> 00:38:17,990
മാന്ത്രികത.

347
00:38:18,650 --> 00:38:20,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി പോക്കറ്റ്ബുക്ക്.

348
00:38:23,190 --> 00:38:24,770
ഇത് ശരിക്കും നല്ലൊരു ചിത്രമാണ്.

349
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
വളരെ വളരെ മനോഹരം.

350
00:38:28,910 --> 00:38:30,410
അവൻ അല്പം മലബന്ധം തോന്നുന്നു, എങ്കിലും.

351
00:38:31,950 --> 00:38:33,730
നീ അകത്തു വരുന്നത് എൻ്റെ ബോസ് കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?
ഇവിടെ?

352
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

353
00:38:44,180 --> 00:38:45,320
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:38:49,740 --> 00:38:51,120
ഞാൻ ഒരു ബ്രോക്കറായിരുന്നു.

355
00:38:52,340 --> 00:38:55,100
ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ, ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം, 52 ആഴ്ച
ഒരു വർഷം.

356
00:38:56,620 --> 00:38:57,660
സാമ്പത്തികമായി നല്ല നിലയിലാണ്.

357
00:38:58,340 --> 00:38:59,820
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു.

358
00:39:00,360 --> 00:39:01,680
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിച്ചു.

359
00:39:02,580 --> 00:39:04,560
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എന്നെ.

360
00:39:05,080 --> 00:39:07,540
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അത് ചവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം.

361
00:39:07,980 --> 00:39:09,580
എൻ്റെ കാറിൽ കയറി ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

362
00:39:10,040 --> 00:39:11,500
ഗ്യാസ് തീർന്നു, അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

363
00:39:12,230 --> 00:39:13,410
അന്നുമുതൽ റോഡിലാണ്.

364
00:39:15,450 --> 00:39:16,590
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

365
00:39:17,790 --> 00:39:19,270
പണ്ട് ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

366
00:39:19,970 --> 00:39:22,110
നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ ഞാൻ
പുച്ഛിച്ചു.

367
00:39:22,530 --> 00:39:24,850
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കുറിച്ച്.

368
00:39:25,270 --> 00:39:27,370
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം, എല്ലാവരുമുണ്ടായിരുന്നു
വെറും ഉപരിപ്ലവമായ.

369
00:39:32,510 --> 00:39:33,570
ക്വിൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

370
00:39:34,130 --> 00:39:35,670
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

371
00:39:36,650 --> 00:39:38,310
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം അത് പോലെ തന്നെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

372
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

373
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

374
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

375
00:42:30,220 --> 00:42:32,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുറിച്ച്, ക്രിസ്.

376
00:42:32,740 --> 00:42:35,700
ഇത് റിച്ചാർഡിനെപ്പോലെയോ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനെപ്പോലെയോ അല്ല
കാര്യം, രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കും

377
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
വഞ്ചന.

378
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
റിച്ചാർഡ് ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല.

379
00:42:38,180 --> 00:42:39,200
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.

380
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

381
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
നിങ്ങൾ അവനെ തുടർന്നും കാണുമോ?

382
00:42:50,220 --> 00:42:51,220
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:43:02,529 --> 00:43:05,350
അതെ. ഫോണിൽ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പേര് നൽകുന്നില്ല.

384
00:43:07,690 --> 00:43:08,690
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നന്ദി.

385
00:43:14,170 --> 00:43:15,750
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ പാടില്ല
അറിയാം.

386
00:43:16,150 --> 00:43:17,150
ശരിക്കും, ക്രിസ്റ്റി?

387
00:43:17,570 --> 00:43:19,210
നിനക്ക് നാണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്നെ.

388
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
ഇല്ല.

389
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

390
00:43:23,670 --> 00:43:25,130
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

391
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
അതെ.

392
00:43:26,950 --> 00:43:27,950
എത്രമാത്രം?

393
00:43:30,280 --> 00:43:31,800
ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ?

394
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
അതെ.

395
00:43:35,320 --> 00:43:37,060
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ കുറിച്ച്?

396
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
അതെ.

397
00:43:42,100 --> 00:43:43,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി സ്വയം സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:43:49,580 --> 00:43:50,580
എവിടെ?

399
00:43:51,080 --> 00:43:52,520
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ മുലകൾ തൊടൂ, ക്രിസ്റ്റീൻ.

400
00:44:02,890 --> 00:44:04,170
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്‌ടമായി തൊടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അത്?

401
00:44:04,790 --> 00:44:05,790
അതെ.

402
00:44:06,210 --> 00:44:07,870
മറ്റെവിടെയാണ് നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കേണ്ടത്,
ക്രിസ്റ്റീനോ?

403
00:44:12,990 --> 00:44:13,990
അവിടെ താഴെ.

404
00:44:19,770 --> 00:44:21,010
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

405
00:44:22,450 --> 00:44:23,450
അതെ.

406
00:44:24,250 --> 00:44:25,270
നല്ല പെൺകുട്ടി.

407
00:44:26,890 --> 00:44:30,710
ടോപംഗ റാഞ്ച് മോട്ടൽ, ബംഗ്ലാവ് 24, ഓഫ്
BCH.

408
00:49:25,870 --> 00:49:27,390
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

409
00:49:29,770 --> 00:49:31,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

410
00:49:34,490 --> 00:49:35,530
ക്വിൻ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്?

411
00:49:36,310 --> 00:49:37,310
അതോ നിങ്ങളുടെ അവസാനമോ?

412
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
സാരമില്ല.

413
00:49:41,990 --> 00:49:45,510
ഞാൻ ഇന്ന് രണ്ടോ നാലോ അഞ്ചോ തവണ കണ്ടുമുട്ടി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പോലും അറിയില്ല.

414
00:49:46,870 --> 00:49:47,870
റൂൾ നമ്പർ വൺ.

415
00:49:48,630 --> 00:49:50,450
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയുന്നത് കുറയുന്നു,
മെച്ചപ്പെട്ട.

416
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:49:54,960 --> 00:49:57,120
സങ്കീർണതകളില്ലാതെ ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

418
00:50:00,560 --> 00:50:02,860
ഇത് പ്രണയമല്ല, ക്രിസ്റ്റീൻ.

419
00:50:03,760 --> 00:50:05,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

420
00:50:05,720 --> 00:50:08,320
ഇത് നരകമാണ്. ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു,
ക്രിസ്റ്റീൻ.

421
00:50:08,700 --> 00:50:12,220
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും നിങ്ങളുടേതുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
പുസി, നമുക്കുള്ളത് നിലനിൽക്കും

422
00:50:12,220 --> 00:50:13,220
നീളമുള്ളത്.

423
00:50:13,600 --> 00:50:15,020
താണ വർഗത്തിൽ പെട്ട മകനേ.

424
00:50:15,280 --> 00:50:16,880
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു കേൾക്കേണ്ടതില്ല
ഇത്.

425
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
നീ എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു
കിടക്ക.

426
00:50:19,480 --> 00:50:21,020
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല, ക്രിസ്റ്റീൻ.

427
00:50:22,100 --> 00:50:24,180
അസംസ്കൃതതയെ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അഭിനിവേശം.

428
00:50:24,900 --> 00:50:27,840
അവർ അതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിച്ച് ഷുഗർ കോട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കുറ്റം മറയ്ക്കുക.

429
00:50:34,460 --> 00:50:40,340
അതിനു വഴങ്ങാൻ തയ്യാറാവണം
കാമവിശുദ്ധി.

430
00:51:27,740 --> 00:51:28,840
ക്രിസ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

431
00:51:30,060 --> 00:51:32,320
ഒരു ഇടപാടുകാരൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി. അത്
വൈകി ഓടി.

432
00:51:34,740 --> 00:51:36,300
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

433
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

434
00:51:39,580 --> 00:51:40,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

435
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

436
00:51:51,700 --> 00:51:52,700
എന്തോ പിടികിട്ടി.

437
00:51:53,420 --> 00:51:54,520
ഒരു ബട്ടൺ ഓഫ് ചെയ്തു.

438
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

439
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
ശുഭ രാത്രി.

440
00:53:06,990 --> 00:53:07,990
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

441
00:53:09,210 --> 00:53:10,210
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:53:10,510 --> 00:53:11,510
അതെ, അമ്മേ.

443
00:53:11,830 --> 00:53:14,370
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, താഴേക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു,
അതും.

444
00:53:15,030 --> 00:53:16,030
നല്ല വരി.

445
00:53:16,430 --> 00:53:18,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തൂക്കിയിടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

446
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

447
00:56:29,290 --> 00:56:30,290
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

448
00:56:31,310 --> 00:56:32,310
മോശമല്ല.

449
00:56:35,970 --> 00:56:37,150
ഞാൻ ഇന്ന് ആൽഡർമാനുമായി സംസാരിച്ചു.

450
00:56:39,250 --> 00:56:41,050
അവൻ എനിക്ക് മാർക്കറ്റ് തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിഗ്നൽ.

451
00:56:41,990 --> 00:56:42,990
അത് കൊള്ളാം.

452
00:56:45,650 --> 00:56:47,410
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ.

453
00:56:47,790 --> 00:56:49,750
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.

454
00:56:51,110 --> 00:56:53,490
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഒരുമിച്ച്.

455
00:56:55,550 --> 00:56:57,270
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവധിക്കാലം.

456
00:56:59,160 --> 00:57:00,160
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

457
00:57:04,140 --> 00:57:05,140
അത് മധുരമാണ്.

458
00:57:06,220 --> 00:57:08,320
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

459
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

460
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
ഒരു ആശയം മാത്രം.

461
00:57:46,830 --> 00:57:48,670
ഹലോ? ഇന്ന് രാത്രി അവൻ വന്നില്ല,
ക്രിസ്റ്റീൻ.

462
00:57:50,210 --> 00:57:52,070
എനിക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും വരാൻ കഴിയില്ല. അവന് കിട്ടിയേക്കാം
സംശയാസ്പദമായ.

463
00:57:52,790 --> 00:57:54,050
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

464
00:57:54,530 --> 00:57:55,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

465
00:57:58,150 --> 00:57:59,150
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

466
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

467
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
ബൈ, ക്രിസ്റ്റിൻ.

468
00:58:03,350 --> 00:58:10,190
അവസാനം വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു

469
00:58:10,190 --> 00:58:11,190
രാത്രി.

470
00:58:11,710 --> 00:58:13,230
റിച്ചാർഡ് ഫോൺ എടുത്തിരുന്നെങ്കിലോ?

471
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

472
00:58:16,670 --> 00:58:19,210
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

473
00:58:19,610 --> 00:58:20,509
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

474
00:58:20,510 --> 00:58:23,770
എന്ത്? ശരി, ഇത് എത്രത്തോളം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

475
00:58:24,510 --> 00:58:26,790
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചിറകുണ്ടായിരുന്നു. ആയിരുന്നു
രസകരം, അല്ലേ?

476
00:58:27,050 --> 00:58:30,730
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നല്ലതിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമായി,
സുരക്ഷിതം, വിരസമായ ജോലി, നിങ്ങളുടെ നല്ല, സുരക്ഷിതം,

477
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
വിരസമായ പഴയ ജീവിതം, അല്ലേ?

478
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്.

479
00:58:36,250 --> 00:58:37,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

480
00:58:38,470 --> 00:58:39,710
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

481
00:58:40,250 --> 00:58:41,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ക്രിസ്.

482
00:58:42,380 --> 00:58:45,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ, ഞാൻ
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു

483
00:58:45,620 --> 00:58:46,620
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം.

484
00:58:47,160 --> 00:58:48,160
നിന്നെ നോക്കൂ.

485
00:58:48,960 --> 00:58:50,600
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

486
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടുകയാണോ?

487
00:58:54,120 --> 00:58:57,380
എളിമയുള്ള ചെറിയവനായി മടങ്ങുക
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഭാര്യ മോശം ദാമ്പത്യത്തിൽ കുടുങ്ങി.

488
00:59:03,520 --> 00:59:04,620
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:59:10,250 --> 00:59:11,610
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചത്,
ക്രിസ്റ്റീനോ?

490
00:59:42,250 --> 00:59:43,250
സമയത്തിൻ്റെ ശതമാനം

491
01:00:22,860 --> 01:00:23,860
ഹും.

492
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

493
01:03:01,360 --> 01:03:02,440
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

494
01:03:04,140 --> 01:03:05,720
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

495
01:03:07,040 --> 01:03:09,460
മെൻഡൽസണുമായി എനിക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്കൗണ്ട്.

496
01:03:10,140 --> 01:03:11,780
അവരുടെ കിഴിവ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

497
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
ഞാൻ ഏകദേശം 9.30 ന് വിളിച്ചു. ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

498
01:03:17,680 --> 01:03:19,740
അത് ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോഴായിരിക്കും
തിന്നാൻ കടിക്കും.

499
01:03:22,360 --> 01:03:23,360
ഒരുപക്ഷേ.

500
01:03:24,940 --> 01:03:25,940
ശുഭരാത്രി, റിച്ചാർഡ്.

501
01:03:34,730 --> 01:03:37,570
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.

502
01:03:38,430 --> 01:03:39,770
അവർ നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്.

503
01:03:40,410 --> 01:03:41,670
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.

504
01:03:44,910 --> 01:03:47,330
മറ്റൊരാൾ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
രാത്രി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

505
01:03:48,570 --> 01:03:49,770
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

506
01:03:52,210 --> 01:03:54,190
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, കാരണം എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

507
01:04:29,420 --> 01:04:30,420
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

508
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?

509
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
ഇവിടെ.

510
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
എന്തുകൊണ്ട്?

511
01:04:46,760 --> 01:04:48,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കിൽ കണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

512
01:04:49,420 --> 01:04:50,420
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

513
01:04:51,860 --> 01:04:52,860
ഒരുപക്ഷേ.

514
01:04:53,220 --> 01:04:54,220
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

515
01:04:54,840 --> 01:04:56,420
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

516
01:04:56,820 --> 01:04:57,940
അതിനർത്ഥം...

517
01:04:58,670 --> 01:05:01,250
ഒരു ദൈവീക വിശദീകരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്തിനും ഏതിനും. അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

518
01:05:01,850 --> 01:05:03,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

519
01:05:03,610 --> 01:05:04,610
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

520
01:05:05,570 --> 01:05:07,530
നീ യാചിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും
പാപമോചനത്തിനായി.

521
01:05:08,550 --> 01:05:09,550
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

522
01:05:09,990 --> 01:05:11,610
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

523
01:05:11,970 --> 01:05:13,010
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

524
01:05:16,570 --> 01:05:17,570
അത് കഴിഞ്ഞു.

525
01:05:29,130 --> 01:05:30,890
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ
ഇതിൽ ഒരു പറയണോ?

526
01:05:31,110 --> 01:05:34,210
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിട്ട് ഇതൊരിക്കലും ചെയ്യരുത്

527
01:05:34,210 --> 01:05:35,210
സംഭവിച്ചത്?

528
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
വീണ്ടും ചുംബിക്കുക, മധുരം.

529
01:05:37,610 --> 01:05:39,370
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

530
01:05:42,130 --> 01:05:42,490
അത്

531
01:05:42,490 --> 01:05:53,290
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

532
01:05:53,290 --> 01:05:55,830
പുതിയ സെനറ്റ് നികുതി ബിൽ പോലെ
അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

533
01:05:56,770 --> 01:05:58,030
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചർച്ച ചെയ്തു.

534
01:05:58,650 --> 01:06:01,490
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം
Altman ആൻഡ് അസോസിയേറ്റ്സ് കോർപ്പറേറ്റിനായി

535
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
ഉപഭോക്താക്കൾ.

536
01:06:03,110 --> 01:06:07,750
അതുകൊണ്ടാണ് അത് തികച്ചും അനിവാര്യമായത്
ഞങ്ങൾ ഓരോ പഴുതുകളും കണ്ടെത്തുകയും

537
01:06:07,750 --> 01:06:09,250
പുതിയ നിയമനിർമ്മാണത്തിൽ ടാപ്പ് ഷെൽട്ടർ.

538
01:06:10,730 --> 01:06:13,290
ഒപ്പം അക്കൗണ്ടിംഗ് വകുപ്പുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി

539
01:06:13,290 --> 01:06:15,070
ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
01:06:15,510 --> 01:06:18,810
നാളെ ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകും
ഈ മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും വിളിക്കുക, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

541
01:06:18,810 --> 01:06:19,810
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ.

542
01:06:21,810 --> 01:06:23,410
എല്ലാ കോളുകളും ഹോൾഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

543
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റീൻ.

544
01:06:36,680 --> 01:06:37,680
ഹലോ, രാജകുമാരി.

545
01:06:38,800 --> 01:06:40,520
നിങ്ങളുടെ മുടി എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
01:06:42,020 --> 01:06:43,820
നിങ്ങളുടെ കോളറിൽ ചുവപ്പ് നിറമുള്ളതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

547
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
ക്രിസ്റ്റീനോ?

548
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

549
01:06:49,580 --> 01:06:50,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
01:06:51,640 --> 01:06:53,340
എനിക്കൊരു അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.

551
01:07:07,660 --> 01:07:08,980
അതെ, എനിക്ക് ഇന്ന് നല്ല സുഖമില്ലായിരുന്നു.

552
01:07:10,140 --> 01:07:11,140
എന്നെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

553
01:07:11,700 --> 01:07:12,700
ഇല്ല.

554
01:07:13,060 --> 01:07:15,500
നിങ്ങൾക്കായി ചില മെയിലുകൾ വന്നു. അത് ന് ആണ്
അടുക്കള മേശ. അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

555
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
എനിക്ക് ഓടണം.

556
01:07:21,300 --> 01:07:22,320
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

557
01:08:06,649 --> 01:08:07,650
ഡേവിഡ്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

558
01:08:10,270 --> 01:08:11,330
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

559
01:08:12,910 --> 01:08:13,910
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

560
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
അവൻ്റെ പേര് ക്വിൻ.

561
01:08:17,750 --> 01:08:20,170
സാന്തയിലെ ഒരു പുരുഷ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ബാർബറ.

562
01:08:20,970 --> 01:08:21,990
ആദ്യമോ അവസാനമോ, അമ്മേ?

563
01:08:22,950 --> 01:08:23,950
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

564
01:08:25,910 --> 01:08:27,090
ഡേവിഡ്, അവന് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

565
01:08:30,310 --> 01:08:31,310
അതെനിക്കറിയാം.

566
01:08:31,550 --> 01:08:34,930
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ
ലോകം മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

567
01:08:37,010 --> 01:08:38,090
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

568
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
നീ റിച്ചാർഡിനോട് പറയണം.

569
01:08:41,689 --> 01:08:44,350
എനിക്ക് റിച്ചാർഡിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. അത് അവനെ കൊല്ലും.
അതെ, ഇവയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

570
01:08:46,689 --> 01:08:48,189
അത് ആരിൽ നിന്നാണ് കേൾക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

571
01:08:55,890 --> 01:08:57,649
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റിച്ചാർഡ്.

572
01:09:01,609 --> 01:09:02,910
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

573
01:09:04,649 --> 01:09:05,649
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

574
01:09:09,510 --> 01:09:11,550
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ആയിരുന്നോ?

575
01:09:14,790 --> 01:09:16,149
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും വിദൂരമായിരുന്നില്ല.

576
01:09:18,350 --> 01:09:19,350
അതെ.

577
01:09:21,470 --> 01:09:22,609
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

578
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

579
01:09:25,910 --> 01:09:26,910
ആകരുത്.

580
01:09:28,109 --> 01:09:30,149
അത് ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ തെറ്റ് തന്നെയായിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

581
01:09:31,340 --> 01:09:32,340
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

582
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

583
01:09:38,680 --> 01:09:40,560
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റിച്ചാർഡ്.

584
01:12:43,080 --> 01:12:44,039
അത് കഴിഞ്ഞു.

585
01:12:44,040 --> 01:12:47,620
തീർന്നില്ല. ആകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
കഴിഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയുമ്പോൾ തീർന്നു.

586
01:12:47,620 --> 01:12:49,760
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു വടിയിൽ വയ്ക്കാൻ.

587
01:12:50,280 --> 01:12:52,900
അത് പോരാ എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ
അതിനായി നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു

588
01:12:52,900 --> 01:12:55,560
സമയം. എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
പോലീസുകാർ.

589
01:12:56,200 --> 01:12:57,200
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

590
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

591
01:13:22,160 --> 01:13:23,160
ഞാനും അവനെ കണ്ടു.

592
01:13:24,900 --> 01:13:26,980
അവന് പണം വേണം, അല്ലേ?

593
01:13:30,400 --> 01:13:31,880
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊടുക്കാം.

594
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
ഇല്ല.

595
01:13:35,720 --> 01:13:37,800
ഞങ്ങൾ അവന് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല. നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

596
01:13:40,460 --> 01:13:41,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

597
01:13:41,760 --> 01:13:44,200
അയാൾക്ക് ചില സംരക്ഷണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആൾ അപകടകാരിയായിരിക്കാം.

598
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

599
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വാങ്ങിയതാണ്.

600
01:14:07,240 --> 01:14:09,140
പ്രൊഫസർമാരിൽ ഒരാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
കാമ്പസ്.

601
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

602
01:14:16,380 --> 01:14:17,380
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

603
01:14:30,680 --> 01:14:31,680
ഹേയ്.

604
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

605
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ.

606
01:14:36,940 --> 01:14:37,940
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

607
01:14:38,740 --> 01:14:41,760
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

608
01:14:43,920 --> 01:14:44,920
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

609
01:14:45,720 --> 01:14:47,040
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

610
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
റിച്ചാർഡ് വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

611
01:14:51,740 --> 01:14:52,760
അത് കൊള്ളാം.

612
01:14:53,340 --> 01:14:54,920
ശരി, രാവിലെ കാണാം.

613
01:16:57,320 --> 01:16:58,320
മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ?

614
01:16:58,900 --> 01:16:59,900
അതെ.

615
01:17:01,260 --> 01:17:02,260
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

616
01:17:02,680 --> 01:17:03,680
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല, അല്ലേ?

617
01:17:06,240 --> 01:17:08,040
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

618
01:17:10,520 --> 01:17:12,120
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാം.

619
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
അതെ, അമ്മേ.

620
01:17:35,210 --> 01:17:36,210
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

621
01:17:36,610 --> 01:17:38,990
മിസ് ചാൻഡലർ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കുറാൻ ആണ്. ചെയ്തു
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

622
01:17:39,570 --> 01:17:40,570
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

623
01:17:42,070 --> 01:17:43,110
പഴ്സ് നിങ്ങളുടേതാണോ?

624
01:17:44,010 --> 01:17:45,010
അതെ, എൻ്റേതാണ്.

625
01:17:45,070 --> 01:17:46,250
ഞാനത് ഇവിടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

626
01:17:47,310 --> 01:17:48,370
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ?

627
01:17:48,970 --> 01:17:51,110
അതെ. കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

628
01:17:51,590 --> 01:17:53,770
ഇല്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ക്ലാസ്.

629
01:17:55,370 --> 01:17:57,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം,
ദയവായി.

630
01:17:59,690 --> 01:18:03,390
മിസ് ചാൻഡലർ, ഞാൻ...

631
01:18:03,600 --> 01:18:06,020
എനിക്ക് നിന്നോട് വരാൻ പറയേണ്ടി വരും
നഗരകേന്ദ്രം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാം

632
01:18:06,020 --> 01:18:07,020
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

633
01:18:07,340 --> 01:18:08,640
എന്താണ് ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കേണ്ടത്?

634
01:18:09,040 --> 01:18:11,020
മിസ് ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയം.

635
01:18:12,840 --> 01:18:13,840
ഓഫീസർ?

636
01:18:14,500 --> 01:18:15,920
നോക്കൂ, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

637
01:18:18,280 --> 01:18:19,300
ഓഫീസർ റീഡർ എഴുതുന്നു.

638
01:18:20,480 --> 01:18:22,280
മിസ് ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

639
01:18:26,180 --> 01:18:28,840
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ജാക്ക്. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ വെറുതെ വിടുമോ?

640
01:18:37,770 --> 01:18:38,810
അത്രയേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ.

641
01:18:39,890 --> 01:18:42,130
അതൊരു നരക കഥയാണ് പെണ്ണേ.

642
01:18:43,190 --> 01:18:45,350
വിനോദത്തിന് സിനിമ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ,
അല്ലേ?

643
01:18:46,230 --> 01:18:50,170
നിങ്ങളുടെ അലിബിയെ ആർക്കെങ്കിലും പിന്തുണയ്ക്കാമോ?
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

644
01:18:51,710 --> 01:18:53,150
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കിയതോ?

645
01:18:55,150 --> 01:18:56,750
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

646
01:19:01,590 --> 01:19:03,350
മിസ് ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ടോ?

647
01:19:09,070 --> 01:19:11,650
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകാതെ.

648
01:19:13,690 --> 01:19:14,910
ജെയ്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

649
01:19:15,730 --> 01:19:17,710
നരകം പോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്. ഓ, വരൂ.

650
01:19:17,990 --> 01:19:21,530
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക. അവൾ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

651
01:19:21,530 --> 01:19:22,449
അവൾ അവനെ തട്ടിമാറ്റി.

652
01:19:22,450 --> 01:19:24,650
ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ആ സ്ത്രീ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

653
01:19:25,250 --> 01:19:27,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ? വരൂ
വീണ്ടും?

654
01:19:27,870 --> 01:19:30,170
ഓ, വരൂ. ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾ പോലും
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, കാരണം നിങ്ങൾ ഭോഷകു ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

655
01:19:30,170 --> 01:19:31,148
അവളെ.

656
01:19:31,150 --> 01:19:34,710
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുന്നു, എപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

657
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

658
01:19:58,190 --> 01:19:59,970
ഞാൻ ഇതുവരെ ജാമ്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
തിങ്കളാഴ്ച വരെ.

659
01:20:03,250 --> 01:20:05,270
ലോറ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന്
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

660
01:20:06,650 --> 01:20:07,650
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

661
01:20:12,550 --> 01:20:13,550
എന്താണ് കുഴപ്പം, റിച്ചാർഡ്?

662
01:20:15,770 --> 01:20:16,770
ഒന്നുമില്ല.

663
01:20:18,370 --> 01:20:20,190
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

664
01:20:22,130 --> 01:20:23,570
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

665
01:20:23,810 --> 01:20:25,170
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

666
01:20:42,700 --> 01:20:44,400
തോക്കിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത ബാലിസ്റ്റിക്സ്
വീട്.

667
01:20:44,740 --> 01:20:45,740
ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്.

668
01:20:48,420 --> 01:20:50,400
നീ ഒന്നാമനാകണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അറിയാൻ.

669
01:20:59,760 --> 01:21:02,100
നിങ്ങളുടെ വശം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സെൽ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

670
01:21:03,220 --> 01:21:04,640
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

671
01:21:05,580 --> 01:21:06,580
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

672
01:21:08,080 --> 01:21:10,480
സഹായം. എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം, ഡേവിഡ്.

673
01:21:13,200 --> 01:21:14,240
അത് അവനെ കൊന്നില്ല.

674
01:21:15,540 --> 01:21:16,540
അതെനിക്കറിയാം.

675
01:21:18,220 --> 01:21:19,580
വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

676
01:21:27,900 --> 01:21:29,600
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുറി.

677
01:21:30,740 --> 01:21:33,580
രാത്രി ഗുമസ്തൻ നിന്നെ കണ്ടെന്ന് ആണയിടുന്നു
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ രണ്ടുപേർ വഴക്കിടുന്നു.

678
01:21:35,880 --> 01:21:36,880
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

679
01:21:37,180 --> 01:21:38,680
അതെ, വളരെ മോശമാണ്.

680
01:21:40,400 --> 01:21:41,580
ഞാൻ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെടുകയാണ്, ഡേവിഡ്.

681
01:21:46,860 --> 01:21:48,360
അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
എന്നെ.

682
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

683
01:21:51,300 --> 01:21:52,300
ദയവായി.

684
01:21:53,660 --> 01:21:54,680
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

685
01:22:03,080 --> 01:22:04,140
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

686
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

687
01:22:20,210 --> 01:22:21,210
പ്രൊഫസർ ചാൻഡലർ?

688
01:22:22,790 --> 01:22:23,790
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

689
01:22:25,110 --> 01:22:26,230
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

690
01:22:27,650 --> 01:22:28,910
ഓഫീസർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

691
01:22:29,270 --> 01:22:30,270
റോസ്. റോസ്.

692
01:22:32,150 --> 01:22:36,010
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ

693
01:22:36,010 --> 01:22:38,530
രാത്രികൾ മുമ്പ്. ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റേയാളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. അവൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഐ

694
01:22:38,530 --> 01:22:41,330
ഇവിടെ. എനിക്ക് ഏഴുമണിക്ക് ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പതിനൊന്ന് മണി കഴിഞ്ഞിട്ടും വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല.

695
01:22:42,810 --> 01:22:44,430
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അതെ.

696
01:22:44,710 --> 01:22:45,710
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷ കൊടുത്തു.

697
01:22:46,650 --> 01:22:48,730
എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റീൻ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, മിസ്റ്റർ.
ചാൻഡലർ.

698
01:22:50,040 --> 01:22:52,540
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് അവളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

699
01:22:53,440 --> 01:22:55,340
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല, ഒരുപക്ഷേ പരിശോധിക്കാൻ
അവളെ?

700
01:22:58,080 --> 01:22:59,300
ഓഫീസർ... റോസ്. റോസ്.

701
01:23:00,460 --> 01:23:03,440
ഭാര്യയെ വിളിക്കുന്ന ശീലം എനിക്കില്ല
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ദിവസത്തിലെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

702
01:23:04,480 --> 01:23:05,480
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

703
01:23:08,580 --> 01:23:10,960
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

704
01:23:12,820 --> 01:23:15,260
ഓ, പ്രൊഫസർ ചാൻഡലർ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ആ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഗ്രേഡിംഗ് അവയിൽ ഇടുക

705
01:23:15,260 --> 01:23:16,260
ഓഫീസ്. തീർച്ചയായും.

706
01:23:20,350 --> 01:23:21,350
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

707
01:23:24,150 --> 01:23:25,450
പ്രൊഫസർ ചാൻഡലറെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

708
01:23:25,850 --> 01:23:28,010
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ ടിഎ ആണ്, അവൻ്റെ പഠിപ്പിക്കൽ
സഹായി.

709
01:23:28,310 --> 01:23:30,510
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ?

710
01:23:31,190 --> 01:23:34,090
ഇല്ല, ഇല്ല, സാധാരണ അല്ല. ഞാൻ അവനു വേണ്ടി മൂടി
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി അവൻ അല്ലാത്തതിനാൽ

711
01:23:34,090 --> 01:23:35,090
സുഖം തോന്നുന്നു.

712
01:23:36,250 --> 01:23:37,890
അവൻ നേരത്തെ പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

713
01:23:38,890 --> 01:23:40,150
അതെ, അതെ, അവൻ നേരത്തെ പോയി.

714
01:23:42,130 --> 01:23:43,590
നന്ദി. തീർച്ചയായും.

715
01:23:51,180 --> 01:23:53,200
അവൻ സെറ്റ് ചെയ്തത് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

716
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
ശരിയാണ്.

717
01:23:55,420 --> 01:23:57,500
എന്നാൽ ഡി .എ. അവൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
കേസ്.

718
01:23:58,120 --> 01:24:00,680
അതിനാൽ, അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പിന്തുടരാൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു
സാഹചര്യ ലീഡുകൾ.

719
01:24:01,840 --> 01:24:04,080
ജാക്ക്, എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
ആ വീട്ടിലെ തെളിവുകൾ.

720
01:24:04,340 --> 01:24:07,440
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തെരച്ചിൽ കിട്ടുന്നില്ല
വാറണ്ട്.

721
01:24:07,780 --> 01:24:08,840
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

722
01:27:57,840 --> 01:27:59,300
നന്ദി.

723
01:29:06,540 --> 01:29:07,540
വളരെ വിചിത്രം, ഡേവിഡ്.

724
01:29:09,940 --> 01:29:10,940
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

725
01:29:14,400 --> 01:29:15,400
നെഗറ്റീവുകൾ.

726
01:29:16,480 --> 01:29:17,680
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യ, മനുഷ്യൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

727
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

728
01:29:20,500 --> 01:29:22,980
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ പണം.

729
01:29:23,960 --> 01:29:25,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി?

730
01:29:26,020 --> 01:29:29,340
ശരി, തുടക്കത്തിൽ അല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്വിന്നിനൊപ്പം അവളെ സജ്ജീകരിച്ചു, അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും

731
01:29:29,340 --> 01:29:32,000
ഫോട്ടോകൾ, വിവാഹമോചനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക
സെറ്റിൽമെൻ്റ്. പക്ഷേ, തെണ്ടിയുടെ മകൻ വീണു

732
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
അവളുടെ കൂടെ.

733
01:29:33,380 --> 01:29:34,500
അവളോട് പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

734
01:29:35,760 --> 01:29:37,980
അങ്ങനെ ഒരു പക്ഷിയെ കൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കല്ല്.

735
01:29:40,840 --> 01:29:44,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീടും പണവും ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

736
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
മം - ഹും.

737
01:29:48,440 --> 01:29:49,840
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയിനിയാണ്, റിച്ചാർഡ്.

738
01:29:51,220 --> 01:29:52,220
മം - ഹും.

739
01:29:53,300 --> 01:29:54,380
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

740
01:29:55,940 --> 01:29:56,940
അവനെ കൊല്ലുക.

741
01:29:58,420 --> 01:29:59,860
ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ വൈകി.

742
01:30:00,180 --> 01:30:01,360
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

743
01:30:01,580 --> 01:30:02,580
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

744
01:30:04,380 --> 01:30:07,480
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച് അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങി
ക്രിസ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഞാൻ കേട്ടു

745
01:30:07,540 --> 01:30:08,860
കള്ളനാണെന്ന് കരുതി വെടിവെച്ചു കൊന്നു.

746
01:30:10,000 --> 01:30:11,760
അപ്പോഴാണ് അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
- നിയമം.

747
01:30:12,620 --> 01:30:13,960
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

748
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
തോക്ക് ഇടുക.

749
01:30:17,920 --> 01:30:19,260
റിച്ചാർഡ്, ഒരു ആർ നിലകൊള്ളുന്നു.

750
01:30:21,300 --> 01:30:23,940
കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു സഹജാവബോധം മാത്രമേയുള്ളൂ
ലൈംഗികതയെക്കാൾ, തേൻ, അതാണ് അതിജീവനം.

751
01:30:49,770 --> 01:30:50,770
ശരി, ഇതാ ഒരു മാറ്റം.

752
01:30:50,850 --> 01:30:52,490
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാം, അല്ലേ?

753
01:30:53,670 --> 01:30:54,670
മിസ് ചാൻഡലർ?

754
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
നല്ലതുവരട്ടെ.

755
01:31:12,530 --> 01:31:13,530
അപ്പോൾ, ഇത് ശരിയായിരുന്നോ?

756
01:31:14,330 --> 01:31:15,590
ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

757
01:31:18,910 --> 01:31:20,270
ഡേവിഡ്, എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

758
01:31:20,490 --> 01:31:21,490
ഓ, മറന്നേക്കൂ.

759
01:31:21,550 --> 01:31:22,550
സഹോദരങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

760
01:31:25,190 --> 01:31:26,108
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

761
01:31:26,110 --> 01:31:27,370
ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

762
01:31:28,530 --> 01:31:30,050
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
സമയം.

763
01:31:32,290 --> 01:31:33,290
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

764
01:31:33,850 --> 01:31:34,850
അത് തെറ്റായ വലുപ്പമാണ്.

765
01:31:35,570 --> 01:31:36,570
കണക്കില്ലാതെ.

766
01:31:42,830 --> 01:31:43,830
നല്ലവനാകൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.